Приложение № 6
Кодовый словарь пилотов ночной истребительной авиации
|
Кодовые слова и словосочетания Значение Abfahren Взлет Abzahlen Настройте радио, смените радиочастоту Anstrahlen или Мой самолет поврежден вражеским огнем ich bin angestrahlt Перехват с использованием Anton-Nordpol радионаведения с земли Aquator Облачность Alles beim Alten Погода без изменений Antreten Используйте самый короткий курс Autobahn Курс на ближайший аэродром Autos Двухмоторный бомбардировщик противника - dicke Autos Четырехмоторный бомбардировщик противника Bahnhof Основной аэродром Bahnsteig Взлетно-посадочная полоса Beruhren Нахожусь в пределах видимости и огня Birne Опознавательные огни Birseschluss Конец радиосвязи Burgermeister Барометрическое давление над аэродромом Buro (gegen sie ins Вйго) Включите бортовой радар Caruso Курс Christbaum Посадочные аэродромные огни Christbaum drucken Включить посадочные огни Dora — Toni Курс на наземную РЛС Durst (ich habe durst) У меня осталось мало топлива Eile Моя скорость Eisbar Наружная температура воздуха Eisenbahn Смените радиочастоту (fahren Sie Eisenbahn) Emil — Emil Бортовой радар Endgultig Krahe Самолетов противника не обнаружено, ожидайте Ente Дистанция до цели Es-o-es Я терплю аварию Express Срочно Falschmimzer Ложные радиопередачи противника (achten Sie auf Falschmunzer) Ложные радиопередачи противника на радиочастоте Люфтваффе Fasan Приближаются самолеты противника |
|
Feierabend Прекращаю полет и лечу на аэродром Feuerzauber Противник сбросил бомбы Fragezeichnen Неопознанный самолет Freude, grosse Freude Сообщите информацию с РЛС Frieda (1 х Frieda = 100 m) Снижайтесь на... Gardine Туман Gartenzaun Основной аэродром Halten Уменьшите скорость Hanni Высота Haus Запасной аэродром Heiser (Sie sind Heiser) Вас плохо слышно, настройка вашей радиоаппаратуры плохая Indianer Истребитель противника Kapelle Высота цели Karussel Разворот Karussel Rolf (Lisa) Разворот вправо (влево) — grosses Karusel Rolf (Lisa) Широкий разворот вправо (влево) Kino (schon, langweilig) Видимость (хорошая, плохая) Kichturm Высота полета цели — gleicher Kirchturm Вы на той же высоте, что и цель '!" Kreis schliessen Вернитесь на прежний курс Kreuzung (erbitte Kreuzung) Я терплю аварию. Пожалуйста, определите мое положение при помощи РЛС Ktiche (gross, klein) Туман (сильный, слабый) Kurier Цель Kurier auf Stube Цель в зоне действия наземной РЛС Laterne Световой маяк Lisa Поверните на 10° влево Lisa — Lisa Поверните на 20° влево Lisa — Lisa — Lisa Поверните на 30° влево Lucie - Anton Посадка Ludwig Широкий вираж влево Marie Наш курс Maskerade Шторм, буря Nordpol Выше облаков Orkan Скорость самолета противника Otto — Otto Опознанная цель (это словосочетание использовалось до 1941 г., затем его заменило слово «Kurier») Pauke — Pauke Атака! Paula Навигационные огни Pause Время полета Pferd Двигатель Pferd lahmt Мой двигатель поврежден
|
|
Postkutsche Курс на цель Quelle Позиция Rakete Взлет, старт Rakette machen На взлет Reise, Reise Прекратить вылет и лететь в направлении аэродрома Ricardus He понял. Прошу повторить Richard Широкий вираж вправо Rolf Поверните на 10° вправо Rolf - Rolf Поверните на 20° вправо Rolf - Rolf - Rolf Поверните на 30° вправо Rollbann Курс, направление RCibezahl Передача от одной станции наведения к другой Rutsch (kleiner Rutsch) Успешная посадка Salto (Lisa, Rolf) Разворот на 360° (влево, вправо) Schraube (gross, klein) Радиомаяк (основной, вспомогательный) Seitensprung Lisa (Rolf) 30 Поверните на 10° влево (вправо), а затем через 10 секунд на 10° вправо (влево) Siegheil Победа! Siegried Поднимитесь на... (3 х Siegfried = 300 м) Stacheldraht Патрульный полет Stafette Сменный самолет Stange Прожектора Stange setzen Включите прожектора Stern leuchtet Включите систему опознавания FuG25 Stube Зона ожидания Stube abschliessen Направляйтесь в зону ожидания Sudpol Ниже облаков tampen Летите в направлении... taub Нет приема Termin Прошу дозаправки tiefe Trauer Нет данных РЛС Tuba Прошу сообщить обратный курс untreu werden Переходите под управление центра управления полетами Viktor Понял. Подтверждаю Vorhang Высота нижней и верхней кромки облаков (Hanp.,Vorgang 20 — 30) (нижняя кромка — на 2000 метров, верхняя — на 3000 метров) Vorzimmer Зона ожидания перед заходом на посадку Welle (aktiv, passiv) Бортовая РЛС и другое радиоэлектронное оборудование (включено, выключено) Winter in... Опасность обледенения на данной высоте Zigeuner Низколетящий самолет противника Zucker Самолет обледенел
|
